Argus-a Vol. X Edición N° 39 / Marzo 2021 / ISSN 1853-9904 / Index: MLA y Latindex / Bs. As.- Argentina
La fraseología de la alimentación y la gastronomía en español. Léxico y contenido metafórico
Lyu Xiaoxiao

Partimos de la idea de que el estudio y aprendizaje del gran caudal paremiológico de una lengua (refranes, dichos, sentencias, expresiones populares, etc.) es imprescindible tanto para entender la lengua hablada y escrita de carácter popular de los hablantes nativos como para lograr adquirir la soltura suficiente para mantener una conversación fluida con los interlocutores, especialmente en un entorno intersubjetivo. Nuestra experiencia como aprendientes de español y como profesores de la misma en China nos ha demostrado que la lengua que se aprende en los manuales y en las clases, dista mucho de la que se encuentra el aprendiente en cuanto se enfrenta a un contexto de inmersión en el país de la lengua meta, ya que el español cuenta con un número prácticamente incalculable de expresiones coloquiales, modismos, frases hechas y giros idiomáticos que son empleados comúnmente en la lengua de la interacción diaria, sin que muchas veces ni los propios hablantes nativos sean conscientes de ello.

Todas estas expresiones fraseológicas, junto con los refranes y dichos populares constituyen la base de nuestro estudio, que se enmarca dentro de la disciplina Etnolingüística, puesto que se dirige tanto a la enseñanza-aprendizaje del léxico español, a los estudiantes sinohablantes como a completar sus conocimientos acerca de la sociedad y la cultura españolas.

  • Compartir:
e-Books