Sentidos de la tradición y lo popular-gauchesco en Una historia sencilla, de Leila Guerriero y ¿Quién mató a Cafrune?, de Jimena Néspolo

Andes Branco Ruiz Delgado / Universidad Nacional del Comahue / Argentina

Vol. XII Edición N° 46

Resumen El trabajo examina los sentidos asociados a la tradición, lo folklórico y lo popular-gauchesco en Una historia sencilla (2013) de Leila Guerriero y ¿Quién mató a Cafrune? (2018) de Jimena Néspolo, a partir de las reflexiones presentes en estas crónicas acerca de la cultura popular, la cultura de masas, la globalización y el cuerpo gaucho. Ambas obras, publicadas con un intervalo de cinco años, ofrecen dos versiones sobre lo gauchesco y dos diferentes estrategias de comunicación sobre temas del mundo rural y folklórico dirigidos a públicos amplios que exceden a sus participantes. Del análisis se desprende que e ...

Más / More

No pagaba el precio, sino lo cobraba: caracterización del personaje Montesinos et al. en la película Caiga quien caiga (2018) dirigida por Eduardo Guillot Meave

Frank Otero Luque

Vol. XII Edición N° 46

Resumen Éste es un análisis de la caracterización de los personajes Montesinos, Ugaz y Matilde en la película Caiga quien caiga (2018), dirigida por Eduardo Guillot, cuyo guion está basado en el libro homónimo de José Ugaz (2014) sobre hechos de corrupción en el Perú investigados y procesados entre los años 2000 y 2002. La comparación de la manera en que estos personajes han sido caracterizados en el filme con respecto a la información que el libro proporciona sobre ellos, busca resaltar la complejidad de adaptar un texto al cine, sobre todo si se toma en cuenta que la caracterización de un personaje se logra mediante ...

Más / More

Mariana Nin de la Cruz, socia en la sombra del pintor José Nin

María Elena Román Caro / (UNED) / España

Vol. XII Edición N° 46

Mariana Nin Resumen José Nin fue un respetado pintor que sufrió un desgraciado accidente cerebrovascular que le provocó una parálisis de la parte derecha de su cuerpo, a partir de ese momento su estilo artístico cambia y con ello su situación profesional. Esto hace que su hija pida una ayuda al Estado. Este expediente permite rehacer algunos aspectos biográficos de una pintora, Mariana Nin. También se plantea la posibilidad de que, como consecuencia de la enfermedad, ayudara a su padre a mantener vivo su nombre como artista. Palabras clave: Expediente, José Nin, Mariana Nin, siglo XIX, pintura Mariana Nin de l ...

Más / More

Los límites de la traducción: el refrán como ejemplo

Saif E. I. Benabdennour / F.P.N. Universidad Mohamed I - Uxda / Marruecos y Abdelkarim Bouchicha / Universidad Hassan II - Casablanca / Marruecos

Vol. XII Edición N° 46

Foto: gentileza Nathaniel Shuman en unsplash.com Resumen: La traducción es la actividad que ha servido al hombre para conocer otras culturas y formas de pensar. Sin embargo, existen situaciones que hacen difícil traducir. En nuestro trabajo, intentaremos arrojar luz sobre los puntos que convierten esta operación en una misión imposible. Asimismo, hablaremos de los límites que no puede superar el traductor, de los entornos y de las dificultades que encuentra para su construcción. Palabras clave: Refrán, límites de la traducción, construcción de los entornos. Abstract: Translation is the activity that has s ...

Más / More

Secciones

• Ensayos / Essays
• Entrevistas / Interviews
• Investigación de Pregrado / Undergraduate Research
• Noticias / News
• Ponencias / Conference Papers
• Reseñas / Reviews
• Teatro Latinoamericano / Latin American Theater

Ediciones Anteriores
Previous Issues

• Vol. XII Edición N° 47
• Vol. XII Edición N° 46
• Vol. XII Edición N° 45
• Vol. XI Edición N° 44
• Vol. XI Edición Nº 43
• Vol. XI Edición Nº 42
• Vol. XI Edición Nº 41
• Vol. X Edición Nº 40
• Vol. X Edición Nº 39
• Vol. X Edición Nº 38
• Vol. X Edición Nº 37
• Vol. IX Edición Nº 36
• Vol. IX Edición Nº 35
• Vol. IX Edición Nº 34
• Vol. IX Edición N° 33
• Vol. VIII Edición N° 32
• Vol. VIII Edición N° 31
• Vol. VIII Edición N° 30
• Vol. VIII Edición Nº 29
• Vol. VII Edición Nº 28
• Vol. VII Edición N° 27
• Vol. VII Edición N° 26
• Vol. VI Edición N° 25
• Vol. VI Edición N° 24
• Vol. VI Edición N° 23
• Vol. VI Edición N° 22
• Vol. V Edición N° 21
• Vol. V Edición Nº 20
• Vol. V edición Nº 19
• Vol. V Edición Nº 18
• Vol. IV Edición Nº 17
• Vol. IV Edición Nº 16
• Vol. IV Edición Nº 15
• Vol. IV Edición Nº 14
• Vol. III Edición Nº 13
• Vol. III Edición Nº 12
• Vol. III Edición Nº 11
• Vol. III Edición Nº 10
• Vol. II Edición No. 9
• Vol. II Edición No. 8
• Vol. II Edición No. 7
• Vol. II Edición No. 6
• Vol. I Edición No. 5
• Vol. I Edición No. 4
• Vol. I Edición No. 3
• Vol. I Edición No. 2
• Vol. I Edición No. 1